ich moechte vorsorglich darauf hinweisen dass - English translation in English

„hinweisen“: transitives Verb

hinweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I draw your attention to the fact that …...

examples

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen

to point out (oder | orod indicate)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to draw (oder | orod call) sb’s attention toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen
ich weise Sie darauf hin, dass …

I draw your attention to the fact that …

ich weise Sie darauf hin, dass …

„hinweisen“: intransitives Verb

hinweisen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to point out... to refer to... to allude to... to emphasize... the danger has been pointed out over and over again...

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen

to point to (oder | orod at)etwas | something sth, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zeigen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pointetwas | something sth out, to indicateetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen zu verstehen geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen

to allude toetwas | something sth, to hint atetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinweisen anspielen
ausdrücklich auf etwas hinweisen

to emphasizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

ausdrücklich auf etwas hinweisen
es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

the danger has been pointed out over and over again

es ist immer wieder auf die Gefahr hingewiesen worden

hide examplesshow examples

„Hinweis“: Maskulinum

Hinweis

Maskulinum | masculine m <Hinweises; Hinweise>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hint, tip, piece of advice tip, hint, clue, pointer indication reference hint, tip, instruction, direction tip announcement, notice

hint
Hinweis Rat

tip
Hinweis Rat

piece of advice
Hinweis Rat

Hinweis Rat

examples

einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen

to follow a piece of advice, to take a hint

einen Hinweis beachten, einem Hinweis folgen

tip
Hinweis Wink, Fingerzeig

hint
Hinweis Wink, Fingerzeig

clue
Hinweis Wink, Fingerzeig

pointer
Hinweis Wink, Fingerzeig

Hinweis Wink, Fingerzeig

examples

er gab mir einige nützliche Hinweise, wie ich vorgehen sollte

he gave me some useful hints on how to proceed

er gab mir einige nützliche Hinweise, wie ich vorgehen sollte
die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise, die zur Auffindung des Mörders beitragen können

the police are asking people for any information (oder | orod leads) that might help them find the murderer

die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise, die zur Auffindung des Mörders beitragen können

indication
Hinweis Andeutung

Hinweis Andeutung

examples

es gab nicht den geringsten Hinweis dafür, dass …

there was not the least (oder | orod slightest) indication that …

es gab nicht den geringsten Hinweis dafür, dass …

reference
Hinweis Verweis

Hinweis Verweis

examples

unter Hinweis auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

with reference toetwas | something sth

unter Hinweis auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
hier finden wir schon den ersten Hinweis auf seine späteren Pläne

here we find the first reference to his future plans

hier finden wir schon den ersten Hinweis auf seine späteren Pläne

hint
Hinweis Instruktion

tip
Hinweis Instruktion

instruction
Hinweis Instruktion

direction
Hinweis Instruktion

Hinweis Instruktion

examples

praktische Hinweise für den Touristen

practical tips for the tourist

praktische Hinweise für den Touristen

tip
Hinweis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Hinweis Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

announcement
Hinweis Ankündigung

notice
Hinweis Ankündigung

Hinweis Ankündigung

„nachdrücklich“: Adjektiv

nachdrücklich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emphatic, pointed explicit, express, strict energetic, vigorous firm

emphatic
nachdrücklich betont

pointed
nachdrücklich betont

nachdrücklich betont

examples

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

to speak emphatically

in einem nachdrücklichen Ton sprechen

explicit
nachdrücklich ausdrücklich

express
nachdrücklich ausdrücklich

strict
nachdrücklich ausdrücklich

nachdrücklich ausdrücklich

energetic
nachdrücklich energisch

vigorous
nachdrücklich energisch

nachdrücklich energisch

examples

nachdrückliche Einwände erheben

to raise vigorous objections

nachdrückliche Einwände erheben

firm
nachdrücklich streng

nachdrücklich streng

„nachdrücklich“: Adverb

nachdrücklich

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

I would like to stress that … to lay special emphasis on to give strict instructions to give an urgent warning to insist on he strongly advised against it

examples

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …

I would like to stress that …

ich möchte nachdrücklich darauf hinweisen, dass …
etwas nachdrücklich betonen

to lay special emphasis onetwas | something sth

etwas nachdrücklich betonen
jemandem etwas nachdrücklich befehlen

to givejemand | somebody sb strict instructions

jemandem etwas nachdrücklich befehlen
jemanden nachdrücklich ermahnen

to givejemand | somebody sb an urgent warning

jemanden nachdrücklich ermahnen
etwas nachdrücklich verlangen

to insist onetwas | something sth

etwas nachdrücklich verlangen
er riet nachdrücklich davon ab

he strongly advised against it

er riet nachdrücklich davon ab

hide examplesshow examples

„wetten“: intransitives Verb

wetten

[ˈvɛtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bet, wager

bet
wetten

auch | alsoa. wager
wetten

wetten

examples

wollen wir wetten?

shall we bet?

wollen wir wetten?
ich wette darauf …

I bet you that …

ich wette darauf …
wetten, dass! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can bet your life on it!

wetten, dass! umgangssprachlich | familiar, informalumg
wetten, dass ich recht habe? umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll eat my hat if I’m wrong

wetten, dass ich recht habe? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich wette, dass Sie das nicht können

I bet (oder | orod I’ll wager) you can’t do it

ich wette, dass Sie das nicht können
ich könnte (oder | orod möchte) wetten, dass das stimmt

I bet that’s true

ich könnte (oder | orod möchte) wetten, dass das stimmt
auf ein Pferd wetten

to bet on (oder | orod to back) a horse

auf ein Pferd wetten
ich wette (mit dir) um zehn Euro

I bet (you) ten euros

ich wette (mit dir) um zehn Euro
so haben wir nicht gewettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not part of the deal, that’s not what we agreed

so haben wir nicht gewettet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„wetten“: transitives Verb

wetten

[ˈvɛtən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bet, wager

bet
wetten

auch | alsoa. wager
wetten

wetten

examples

zehn gegen eins wetten

to bet ten to one

zehn gegen eins wetten
ich wette hundert zu eins, dass …

I bet a hundred to one that …, I bet you anything that …

ich wette hundert zu eins, dass …
darauf wette ich meinen Kopf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d stake my life on it, I bet you anything (that) it is so

darauf wette ich meinen Kopf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward More examples...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

examples

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten

hide examplesshow examples

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

examples

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!

hide examplesshow examples

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

examples

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

examples

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?

hide examplesshow examples

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

examples

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf

hide examplesshow examples

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

examples

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage

hide examplesshow examples

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

examples

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

examples

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen

hide examplesshow examples

examples

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

hide examplesshow examples

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

examples

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„zurückführbar“: Adjektiv

zurückführbar

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

due, traceable, reducible

due, traceable (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
zurückführbar zuzuschreiben

zurückführbar zuzuschreiben
reducible (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
zurückführbar auf einfache Formel etc

zurückführbar auf einfache Formel etc

examples

darauf zurückführbar, dass …

due (oder | orod traceable) to the fact that …

reducible to the fact that …

darauf zurückführbar, dass …
auf eine Formel zurückführbar

reducible to a formula

auf eine Formel zurückführbar

„hinwirken“: intransitives Verb

hinwirken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to work towards sth... couldn’t you use your influence to make him come with us?...

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwirken

to work toward(s)etwas | something sth, to use one’s influence to bringetwas | something sth about

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwirken
könntest du nicht darauf hinwirken, dass er mit uns kommt?

couldn’t you (use your influence to) make him come with us?

könntest du nicht darauf hinwirken, dass er mit uns kommt?

„verlassen“: reflexives Verb

verlassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

you can rely on him... you can rely on him to come... to trust to luck... you can rely on that... I would not bank on the weather staying fine... take my word for it! take it from me! mark my words!...

examples

sich auf jemanden [etwas] verlassen

to rely (oder | orod depend, count) (up)onjemand | somebody sb [sth]

sich auf jemanden [etwas] verlassen
man kann sich auf ihn verlassen

you can rely on him, he can be relied (up)on

man kann sich auf ihn verlassen
du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt

you can rely on him to come, you can count on him coming

du kannst dich darauf verlassen, dass er kommt
ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt

I would not bank on the weather staying fine

ich würde mich nicht darauf verlassen, dass das Wetter gut bleibt
sich auf sein Glück verlassen

to trust to luck

sich auf sein Glück verlassen
darauf kannst du dich verlassen

you can rely on that

darauf kannst du dich verlassen
darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can (oder | orod may) be sure of that!

darauf kannst du dich verlassen verstärkend umgangssprachlich | familiar, informalumg
verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take my word for it! take it from me! mark my words!

verlass dich drauf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that you can (oder | orod may) be sure of!

worauf du dich verlassen kannst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„sachdienlich“: Adjektiv

sachdienlich

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

relevant, pertinent

relevant
sachdienlich

pertinent
sachdienlich

sachdienlich

examples

sachdienliche Hinweise

relevant information, information relevant to (oder | orod bearing on) the case

sachdienliche Hinweise

„mochte“

mochte

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mochte → see „mögen“

mochte → see „mögen“

German-English translation for "ich moechte vorsorglich darauf hinweisen dass"